September 4, 2024
4 de septiembre de 2024
Migration Week
The Catholic Church has a long history of living the Gospel call to welcome the stranger, providing accompaniment and support to immigrants worldwide.
From our nomadic patriarchs of the Church who migrated to Egypt, where they suffered oppression and were delivered by God’s hand, to Jesus’ reminder to welcome the stranger, Catholics have a deep appreciation for the migrant journey as highlighted in the words of Scripture: “You shall treat the stranger who resides with you no differently than the natives born among you, have the same love for him as for yourself; for you too were once strangers in the land of Egypt” (Leviticus 19:34). Throughout the years, the Church has remained faithful to this call to solidarity with immigrants of all kinds and has worked to respond accordingly.
We join the global church on The World Day of Migrants and Refugees (WDMR) in prayer, reflection, and action on behalf of our brothers and sisters who are forced to flee their homes. The theme for this year’s WDMR is God walks with his people.
We walk with God’s people as well during National Migration Week, a US-based celebration that builds on the ideas put forth in WDMR. This year National Migration Week is September 23-29 and culminates with WDMR on the 29th.
As rhetoric around immigration becomes increasingly dehumanizing, begin your journey of accompaniment by reading the Washington state Bishops’ statements on immigration and the dignity of immigrants and the U.S. Conference of Catholic Bishop’s pastoral letter Strangers No Longer or this overview as you discern whom to vote for this November.
Take your accompaniment a step further by volunteering with Catholic Community Services of Western Washington, Catholic Charities Serving Central Washington or Catholic Charities of Eastern Washington.
Semana de la Migración
La Iglesia Católica tiene una larga historia de vivir el llamado del Evangelio a acoger al extranjero, brindando acompañamiento y apoyo a los inmigrantes en todo el mundo.
Desde nuestros patriarcas nómadas de la Iglesia que emigraron a Egipto, donde sufrieron la opresión y fueron liberados por la mano de Dios, hasta el recordatorio de Jesús de acoger al extranjero, los católicos tienen un profundo aprecio por la jornada del migrante, como se destaca en las palabras de la Escritura: “El será para ustedes como uno de sus compatriotas y lo amarás como a ti mismo, porque ustedes fueron extranjeros en Egipto” (Levítico 19, 34). A lo largo de los años, la Iglesia ha permanecido fiel a esta llamada a la solidaridad con los inmigrantes de todo tipo y ha trabajado para responder en consecuencia.
Nos unimos a la Iglesia mundial en la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado (JMMR) en oración, reflexión y acción en nombre de nuestros hermanos y hermanas que se ven obligados a huir de sus hogares. El tema de la JMMR de este año es Dios camina con su pueblo.
También caminamos con el pueblo de Dios durante la Semana Nacional de la Migración, una celebración en los Estados Unidos que se basa en las ideas presentadas en JMMR. Este año, la Semana Nacional de la Migración es del 23 al 29 de septiembre y culmina con la JMMR el 29.
A medida que la retórica en torno a la inmigración se vuelve cada vez más deshumanizante, comience su jornada de acompañamiento leyendo las declaraciones de los obispos del estado de Washington sobre la inmigración y la dignidad de los inmigrantes y la carta pastoral de la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. Ya no son extraños o esta descripción general mientras discierne por quién votar este noviembre.
Lleve su acompañamiento un paso más allá ofreciéndote como voluntario con Servicios Comunitarios Católicos del Oeste de Washington, Caridades Católicas al Servicio del Centro de Washington o Caridades Católicas del Este de Washington.
Spotlight: Subsidiarity
The US Conference of Catholic Bishops (USCCB) publishes Forming Consciences for Faithful Citizenship, which speaks to our political responsibilities as Catholics. We are spotlighting various principles of this teaching document. This month’s topic is subsidiarity. Learn more from this USCCB handout.
Tema destacado: La subsidiariedad
La Conferencia Episcopal de los Estados Unidos (USCCB, por sus siglas en inglés) publica Formando Conciencias para Ciudadanos Fieles, que habla de nuestras responsabilidades políticas como católicos. Destacamos varios principios de este documento didáctico. El tema de este mes es la subsidiariedad. Obtenga más información de este folleto de la USCCB.
Picture by Roman Grac for Pixabay
End of Life Guides
We are called to be stewards of the gift of life. This attitude of stewardship defines the way Catholics approach medical decisions, especially at the end of life. Click here to read our Catholic guide for evaluating medical services offered to individuals facing terminal illnesses consistent with our teaching, moral and spiritual principles.
The WSCC has also updated our Guide for Making Good Decisions for End of Life and added online fill-in Durable Power of Attorney for Health Care, Living Will and Funeral Arrangement forms to help you prepare for the end of life and share your wishes with loved ones. Please view the instructions for filling in the forms for ease of use.
Fotografía por Roman Grac, de Pixabay
Guías para el final de la vida
Estamos llamados a ser corresponsables del don de la vida. Esta actitud de corresponsabilidad define la forma en que los católicos abordan las decisiones médicas, especialmente al final de la vida. Haga clic aquí para leer nuestra guía católica para evaluar los servicios médicos ofrecidos a las personas que enfrentan enfermedades terminales de acuerdo con nuestra enseñanza, principios morales y espirituales.
La WSCC también ha actualizado su Guía para tomar buenas decisiones para el final de la vida y ha agregado formularios de poder notarial permanente para el cuidado de la salud, el testamento vital y los arreglos funerarios para ayudarlo a prepararse para el final de la vida y compartir sus deseos con sus seres queridos. Consulte las instrucciones para completar los formularios para facilitar su uso.
Register for the WSCC Oct. 10 Webinar
Political engagement for Catholics can be complicated. Neither major party fully represents our position on issues of the day, so how do we make voting decisions or share our stances on political questions? Join us for a discussion of Catholic social doctrine, conscience formation and political participation in anticipation of the November elections and 2025 legislative session. Interpretation into Spanish will be provided.
Guidelines for Parishes and Agencies on Political Activity
Parishes are encouraged to discuss public policy issues. However, the Church does not endorse candidates nor political parties. The WSCC strongly encourages advocacy, but some nuances may be confusing. As we are called to faithful citizenship, please consult the WSCC’s “Guidelines for Parishes and Agencies on Political Activity” to determine what activities may occur at your parish. The WSCC can be reached at wscc@wacatholics.org to provide further guidance.
Inscríbase para el webinar de la WSCC el 10 de octubre
El compromiso político de los católicos puede ser complicado. Ninguno de los dos partidos principales representa plenamente nuestra posición sobre los temas actuales, así que ¿cómo tomamos decisiones de voto o compartimos nuestras posturas sobre cuestiones políticas? Únase a nosotros para una discusión sobre la doctrina social católica, la formación de la conciencia y la participación política en anticipación a las elecciones de noviembre y la sesión legislativa de 2025. Se ofrecerá interpretación al español.
Directrices para Parroquias y Agencias sobre la Actividad Política
Se anima a las parroquias a discutir temas de política pública. Sin embargo, la Iglesia no apoya a candidatos ni a partidos políticos. La WSCC fomenta la defensa, sabiendo que algunos temas pueden ser confusos. Ya que estamos llamados a ser ciudadanos fieles, por favor consulte las “Lineamientos para Parroquias y Agencias sobre la Actividad Política” de la WSCC para determinar qué actividades pueden realizarse en su parroquia. Se puede contactar con la WSCC en wscc@wacatholics.org para encontrar más orientación.
Good News from Around the State:
Vocations!
Top: Seminarians in the Yakima Diocese (left to right) Nicholas Leon Felipe, Jose Diaz, Carlos Garcia, interviewer Gabrial Munoz, Levi Russell, Fernando Lemus. Bottom Left: Sr. Paschalina Marie, SMMC and Sr. Christiana Marie, SMMC make their perpetual vows in the Diocese of Spokane. Bottom Right: Archbishop Etienne with seminarians (left to right) Richard Ordos, Jonathan Cheever, Robert Currall, Maliko Madden, Archbishop Etienne, Aidan Aguero, Deacon Joseph Tapia-Beeman, Sylvester Rozario, Patrick Gitau Mbuiyu in the Archdiocese of Seattle
We thank God for calling men and women to serve as priests, deacons, and consecrated persons. In gratitude to the Holy Spirit who helped these individuals respond generously and courageously to God’s call, may our community of faith support vocations of sacrificial love in our youth and young adults.
Buenas noticias de todo el estado:
¡Vocaciones!
Arriba: Seminaristas de la Diócesis de Yakima (de izquierda a derecha) Nicolás León Felipe, José Díaz, Carlos García, el entrevistador Gabrial Muñoz, Levi Russell, Fernando Lemus. Abajo a la izquierda: Sor Paschalina Marie, SMMC y Sor Christiana Marie, SMMC hacen sus votos perpetuos en la Diócesis de Spokane. Abajo a la derecha: El Arzobispo Etienne con los seminaristas (de izquierda a derecha) Richard Ordos, Jonathan Cheever, Robert Currall, Maliko Madden, el Arzobispo Etienne, Aidan Agüero, el Diácono Joseph Tapia-Beeman, Sylvester Rozario, Patrick Gitau Mbuiyu en la Arquidiócesis de Seattle.
Damos gracias a Dios por llamar a hombres y mujeres a servir como sacerdotes, diáconos y personas consagradas. En gratitud al Espíritu Santo que ayudó a estas personas a responder con generosidad y valentía a la llamada de Dios, que nuestra comunidad de fe apoye las vocaciones de amor sacrificial en nuestros jóvenes y adultos jóvenes.
Upcoming Events
September 1- October 4
The Season of Creation begins Sept. 1 and runs through the Feast of St. Francis of Assisi on Oct. 4th. This is a time to renew our relationship with our Creator and all creation through celebration, conversion, and commitment. During the Season of Creation, we join our sisters and brothers in the ecumenical family in prayer and action for our common home.
Join in the Season’s many activities: Read Pope Francis’ message for the World Day of Prayer for the Care of Creation
Join in the September 21 day of action on the Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty (FFNPT). FFNPT is an initiative to help catalyze the phase-out of fossil fuels while ensuring a just global transition for workers, communities, and countries. View the advocacy resources.
Learn more at laudatosimovement.org
Próximos eventos
1° de septiembre al 4 de octubre
El Tiempo de la Creación comienza el 1° de septiembre y se extiende hasta la Fiesta de San Francisco de Asís, el 4 de octubre. Este es un momento para renovar nuestra relación con nuestro Creador y con toda la creación a través de la celebración, la conversión y el compromiso. Durante el Tiempo de la Creación, nos unimos a nuestras hermanas y hermanos de la familia ecuménica en oración y acción por nuestra casa común.
Participe en las numerosas actividades de la temporada: Lea el mensaje del Papa Francisco para la Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación
Únete al Día de Acción del 21 de septiembre sobre el Tratado de No Proliferación de Combustibles Fósiles (FFNPT, por sus siglas en inglés). FFNPT es una iniciativa para luchar por la eliminación gradual de los combustibles fósiles y, al mismo tiempo, garantizar una transición global justa para los trabajadores, las comunidades y los países. Vea los recursos de defensa.
Planifica un servicio de oración.
Más información en laudatosimovement.org
September 14
Join the Catholic Relief Services Western Washington Chapter Gathering Sept. 14, 2024 and learn more about how you can join the effort to build global solidarity to help lift people out of poverty worldwide.
September 17
National Voter Registration Day is Sept. 17. Every year, millions of Americans find themselves unable to vote because they miss a registration deadline, don’t update their registration, or aren’t sure how to register. Voters need to register or update their registration for reasons such as moving to a new address, turning 18, becoming a citizen, or changing their names.
Help your fellow Catholics exercise their right to vote before the Oct. 28, 2024 deadline. Voter registration materials are available in multiple languages. For information, materials and to register, visit the Washington Secretary of State website. With your pastor’s consent, host a registration drive at your parish using the US Conference of Catholic Bishops Ten Easy Steps for Organizing a Nonpartisan Voter Registration Drive (scroll down for the steps).
17 de septiembre
El Día Nacional de Registro de Votantes es el 17 de septiembre. Cada año, millones de estadounidenses no pueden votar porque no cumplen con la fecha límite de registro, no actualizan su registro o no están seguros de cómo registrarse. Los votantes deben registrarse o actualizar su registro por razones como cambio de dirección, cumplir los 18 años, cambio de estatus migratorio o cambio de nombre.
Ayude a sus hermanos católicos a ejercer su derecho al voto antes de la fecha límite del 28 de octubre de 2024. Los materiales de registro de votantes están disponibles en varios idiomas. Para obtener información, materiales y para registrarse, visite el sitio web de la Secretaría de Estado de Washington. Con el consentimiento de su párroco, organice una campaña de registro en su parroquia utilizando el material de la Conferencia Episcopal de los EE. UU. Diez Pasos Sencillos para Organizar una Campaña de Registro de Votantes No Partidista (desplácese hacia abajo para ver los pasos).
Let Us Pray
Join in Prayer on the World Day of Migrants and Refugees, Sept. 29, 2024
God, Almighty Father,
we are your pilgrim Church
journeying towards the Kingdom of heaven.
We live in our homeland,
but as if we were foreigners.
Every foreign place is our home,
yet every native land is foreign to us.
Though we live on earth,
our true citizenship is in heaven.
Do not let us become possessive
of the portion of the world
you have given us as a temporary home.
Help us to keep walking,
together with our migrant brothers and sisters,
toward the eternal dwelling you have prepared for us.
Open our eyes and our hearts
so that every encounter with those in need
becomes an encounter with Jesus, your Son and our Lord.
Amen.
Pope Francis
Oremos
Únase a la oración en la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, 29 de septiembre de 2024
Dios, Padre todopoderoso,
somos tu Iglesia peregrina
que camina hacia el Reino de los Cielos.
Cada uno de nosotros habita en su propia patria,
pero como si fuéramos extranjeros.
Toda región extranjera es nuestra patria,
sin embargo, toda patria es para nosotros tierra extranjera.
Vivimos aquí en la tierra,
pero tenemos nuestra ciudadanía en el cielo.
No permitas que nos constituyamos en amos
de la porción del mundo
que nos has dado como hogar temporal.
Ayúdanos a no dejar nunca de caminar
junto con nuestros hermanos y hermanas migrantes
hacia la morada eterna que tú nos has preparado.
Abre nuestros ojos y nuestro corazón
para que cada encuentro con los necesitados
se convierta también en un encuentro con Jesús,
Hijo tuyo y Señor nuestro.
Amén.
Papa Francisco
Important Dates
WSCC Staff
We invite you to contact us at any time.
Jean Welch Hill, Executive Director
jean.hill@wacatholics.org
Tracey Wilson Yackley, Operations Manager:
tracey.yackley@wacatholics.org
Did a relative or friend forward this WSCC Catholic Advocacy Bulletin to you? Sign up for your own free subscription here. The bulletin is available in both Spanish and English.
You can also find the Washington State Catholic Conference on Facebook, Twitter @wacatholics, and Instagram.
Click here to view previous WSCC bulletins on our website.
Fechas importantes
Personal de la WSCC
Les invitamos a contactarnos en cualquier momento.
Jean Welch Hill, Directora ejecutiva
jean.hill@wacatholics.org
Tracey Wilson Yackley, Gerente operativo
tracey.yackley@wacatholics.org
¿Un familiar o amigo le envió este Boletín de Defensa Católica del WSCC? Regístrese aquí para obtener su propia suscripción gratuita. El boletín está disponible en español e inglés.
También puede encontrar la Conferencia Católica del Estado de Washington en Facebook, Twitter @wacatholics e Instagram.
Haga clic aquí para ver los boletines anteriores del WSCC en nuestro sitio web.
Vida. Justicia. Libertad.