The Pope Video – May 2021/ El video del Papa – mayo 2021

by Stephanie Sanchez

Let us pray that those in charge of finance will work with governments to regulate financial markets and protect citizens from its dangers.

Pope Francis – May 2021

The true economy, the one that creates work, is in crisis. How many people are now unemployed! — But the financial markets have never been as inflated as they are now.
How far away is the world of high finance from the lives of ordinary people!
If finance is unregulated, it becomes pure speculation driven by various monetary policies.
This situation is unsustainable. And it is dangerous.
So that the poor do not suffer painful consequences from this system, financial speculation must be carefully regulated.
Speculation. I want to underline that term.
May finance be a form of service, and an instrument to serve the people, and to care for our common home!
We still have time to begin a process of global change to practice a different kind of economy, one that is more just, more inclusive and sustainable —and leaves no one behind.
We can do this! And let us pray that those in charge of finance will work with governments to regulate financial markets and protect citizens from its dangers.

Recemos para que los responsables del mundo financiero colaboren con los gobiernos, a fin de regular los mercados financieros para proteger a los ciudadanos de su peligro.

Papa Francisco – Mayo 2021

Mientras la economía real, la que crea trabajo, está en crisis, cuánta gente sin trabajo, los mercados financieros nunca han estado tan inflados como ahora.
¡Qué lejos está el mundo de las grandes finanzas de la vida de la mayoría de las personas!
Las finanzas, si no están reguladas, se convierten en pura especulación animada por algunas políticas monetarias.
Esta situación es insostenible. Es peligrosa.
Para evitar que los pobres vuelvan a pagar consecuencias hay que regular estrictamente la especulación financiera.
Especulación. Quiero subrayar el término.
¡Que las finanzas sean instrumentos de servicio, instrumentos para servir a la gente y cuidar la casa común!
Todavía estamos a tiempo de poner en marcha un proceso de cambio global para practicar una economía diferente, más justa, inclusiva, sostenible, que no deje a nadie atrás.
¡Hagámoslo! Y recemos para que los responsables del mundo financiero colaboren con los gobiernos, a fin de regular los mercados financieros para proteger a los ciudadanos en peligro.