Bishop Homily: Bearing the Burdens, Uplifting the Cross of Christ - Archived

by Msgr. Robert Siler

Haz clic aquí o lea abajo para español

Holy Thursday Homily 2020 for the Diocese of Yakima
Most Reverend Joseph J. Tyson, Bishop of Yakima

Peace be with you! In his first Chrism Mass homily in 2013 as Bishop of Rome, Pope Francis makes a graphic and rich reference to the chasubles we wear as priests at the Holy Sacrifice of the Mass.  The Old Testament precursor to the chasuble was often referred to as the “ephod.” Onyx stones decorated the two shoulder pieces of this ancient chasuble. The names of the children of Israel were engraved on the onyx stones, six on each side. This ancient chasuble also had breast plates upon which were engraved the 12 tribes of Israel.

“This means,” Pope Francis went on to explain, “that the priest celebrates by carrying on his shoulders the people entrusted to his care and bearing their names written in his heart. When we put on our simple chasuble, it might well make us feel, upon our shoulders and in our hearts, the burdens and the faces of our faithful people, our saints and martyrs who are numerous in these times.”

That is what I am doing as bishop. That is what we are doing as priests all across the diocese. We cannot celebrate Eucharist in public. But we remember you in our private masses. We are carrying on our shoulders your burdens. We are remembering your faces even though we cannot be together. Your names are inscribed in our hearts this day as we celebrate Eucharist.

During this time of crisis due to the spread of COVID-19, let us lift onto our shoulders all the doctors and nurses. Let us remember in our prayer all the many first responders. Let us remember all those suffering from the effects of the COVID-19 pandemic. Let us bring them here to this altar of sacrifice. Let us offer them to Jesus. Peace be with you.

* * *

¡La paz del Señor esté con ustedes! En la homilía de su primera Misa del Crisma en el dos mil trece (2013) como Obispo de Roma, el Papa Francisco hace una referencia gráfica y rica a las casullas que usamos como sacerdotes para el Santo Sacrificio de la Misa. En el Antiguo Testamento el precursor de la casulla era a menudo referido como el “efod.” Piedras de ónix decoraban las partes de los dos hombros de esta antigua casulla. Los nombres de los niños de Israel estaban grabados en las piedras de ónix, seis en cada lado. Esta antigua casulla también tenía placas pectorales sobre las cuales estaban grabadas las doce tribus de Israel.

“Esto significa,” continuó explicando el Papa Francisco, “que el sacerdote celebra llevando en sus hombros el pueblo que le ha sido confiado a su cuidado y llevando sus nombres escritos en su corazón. Cuando nosotros nos ponemos nuestra simple casulla, bien podría hacernos sentir, sobre nuestros hombros y en nuestros corazones, las cargas y los rostros de nuestros fieles, nuestros santos y mártires que son numerosos en estos tiempos.”

Eso es lo que estoy haciendo como obispo. Eso es lo que estamos haciendo como sacerdotes atreves de toda la diócesis. No podemos celebrar la Eucaristía en público. Pero tengan la certeza que los recordamos en nuestras misas privadas. Llevamos sobre nuestros hombros sus cargas. Recordamos sus caras, aunque no podamos estar juntos. Sus nombres están inscritos en nuestros corazones este día mientras celebramos la Eucaristía.

Debido a la propagación de COVID-19 durante este tiempo de crisis, pongamos sobre nuestros hombros a todos los médicos y enfermeras. Recordemos en nuestra oración todo el personal de emergencias y primeros auxilios. Recordemos a todos los que sufren los efectos de la pandemia COVID-19. Traigámoslos aquí a este altar de sacrificio. Ofrezcámoslos a Jesús. La paz sea con ustedes.

Icon: Mass of the Lord’s Supper, Washing of the Feet, Agony in the Garden, Arrest of Jesus. Russian Orthodox, writer unknown, c. 15th century.

Homily – Holy Thursday 2020_English FINAL

Homily – Holy Thursday 2020_Spanish FINAL